1 00:00:28,153 --> 00:00:30,113 Ουάου, ουα. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 Τι πιστεύεις; 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,094 Το λατρεύω. 4 00:00:55,430 --> 00:00:58,308 Λόρεν, γιατί είναι τόσο ακριβό αυτό το καπέλο; 5 00:00:58,308 --> 00:00:59,893 Λοιπόν, είναι εισαγόμενο από την Αγγλία. 6 00:00:59,893 --> 00:01:02,521 Η κυρία Μπούλοκ είχε το μάτι της πάνω του. 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,402 Νομίζω ότι πρέπει να το αγοράσεις. 8 00:01:08,402 --> 00:01:09,653 κύριε Tait. 9 00:01:09,653 --> 00:01:12,781 - Κυρίες. - Πώς έρχεται ο σιδηρόδρομος; 10 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 Στο πρόγραμμα μέχρι τώρα. 11 00:01:13,782 --> 00:01:15,409 Έχει συμβεί κάτι; 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,286 Λοιπόν, μας τελείωσαν οι ράγες να στρώσει. 13 00:01:17,286 --> 00:01:19,329 Το αυτοκίνητο προμήθειας μας δεν έφτασε αυτή την εβδομάδα, 14 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 και ο Πέτρος κι εγώ είμαστε στην πόλη για να μάθετε γιατί. 15 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 Ο Πέτρος είναι μαζί σου; 16 00:01:24,126 --> 00:01:26,336 Ναι, τελείωσε στο τηλεγραφείο. 17 00:01:26,336 --> 00:01:27,546 Με συγχωρείτε. 18 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Ξέρω τον Πέτρο θα χαρούμε να τη δούμε. 19 00:01:32,426 --> 00:01:35,137 Πιστεύω το συναίσθημα είναι αμοιβαία. 20 00:01:35,137 --> 00:01:37,180 Εγώ, ε, Νομίζω ότι πρέπει να το αγοράσεις. 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,103 Δεν θα φαίνεται ποτέ ως καλή ή κυρία Μπούλοκ. 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,149 Α, αυτό είναι μια ολοκαίνουργια αποστολή, Grace, 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 μόλις μπείτε χθες. 24 00:01:50,402 --> 00:01:52,612 Εδώ, ο Robert E. 25 00:01:52,612 --> 00:01:54,906 Νομίζω ότι θα βρεις αυτό με τη σειρά. 26 00:01:58,327 --> 00:02:00,329 Πάρε λίγο τώρα και κάποια την επόμενη εβδομάδα; 27 00:02:05,250 --> 00:02:06,293 Σας αρέσει; 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,669 Ω, είναι όμορφο πάνω σου. 29 00:02:07,669 --> 00:02:09,212 Πήρα την ψήφο μου. 30 00:02:13,508 --> 00:02:14,885 Πόσο είναι αυτό; 31 00:02:14,885 --> 00:02:18,680 Ω, αυτό είναι 100% κασμίρι, πάρα πολύ για σένα. 32 00:02:20,766 --> 00:02:22,184 Πόσα; 33 00:02:22,184 --> 00:02:24,311 $20. 34 00:02:24,311 --> 00:02:26,438 Δεν ξέρω γιατί το παρήγγειλε η Ντόροθι. 35 00:02:26,438 --> 00:02:32,611 Καμία γυναίκα στην πόλη δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να το αγοράσω, ούτε καν ο γιατρός Μάικ. 36 00:02:32,611 --> 00:02:34,154 Χάρη. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,411 Θα αγοράσετε λοιπόν το καπέλο; 38 00:02:41,411 --> 00:02:42,913 Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 39 00:02:45,916 --> 00:02:48,877 Ορίστε. 40 00:02:48,877 --> 00:02:53,298 Τα πήρα μερικά, χρειάζεσαι; 41 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 Δρ Κουίν, γεια. 42 00:02:54,716 --> 00:02:56,635 Γεια σου Πέτρο. Σε βρήκε η Colleen; 43 00:02:56,635 --> 00:02:59,221 Ναι, πάμε να βλεπόμαστε μετά το σχολείο. 44 00:02:59,221 --> 00:03:00,347 Τι ανακάλυψες; 45 00:03:00,347 --> 00:03:02,933 Τίποτα καλό. 46 00:03:02,933 --> 00:03:04,559 Χάλασε ένα μουλάρι; 47 00:03:04,559 --> 00:03:05,894 Λοιπόν, αν είναι μουλάρι κυνηγάς, 48 00:03:05,894 --> 00:03:07,562 Είμαι σίγουρος ότι ο Robert E. έχει ένα προς πώληση στο λιβεράκι. 49 00:03:07,562 --> 00:03:09,773 Δεν είναι τέτοιο του mule, Dr. Quinn. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 Αυτό το μουλάρι είναι ατμομηχανή 51 00:03:11,274 --> 00:03:13,902 που χρησιμοποιούμε για τη μεταφορά προμήθειες μας στο εργοτάξιο. 52 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 Οι σωλήνες του λέβητα έχουν διαρροή, πρέπει να αντικατασταθούν. 53 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 Θα το πάρουν πίσω στο Ντένβερ για επισκευή; 54 00:03:19,449 --> 00:03:20,951 Λοιπόν, αν το κάνουν, αυτό μπορεί να πάρει ένα μήνα, ίσως δύο. 55 00:03:20,951 --> 00:03:22,494 Μέχρι τότε το χιόνι θα είναι τόσο βαθύ 56 00:03:22,494 --> 00:03:24,287 ότι δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσει τη δουλειά. 57 00:03:24,287 --> 00:03:26,373 Αυτό θα μας έκλεινε μέχρι την άνοιξη. 58 00:03:26,373 --> 00:03:28,250 Αναρωτιέμαι αν ο Robert E μπορούσε να το επισκευάσει. 59 00:03:31,294 --> 00:03:33,505 Δουλεύω μέταλλο από τότε που ήμουν 10. 60 00:03:33,505 --> 00:03:37,551 Είχα τη δική μου θέση εδώ και πέντε χρόνια. 61 00:03:37,551 --> 00:03:40,345 Έχετε οποιαδήποτε εμπειρία σε αναπλήρωση λεβήτων τραίνων, κύριε Ε.; 62 00:03:40,345 --> 00:03:43,598 Α, μόνο ο Robert E., και όχι, κύριε, όχι ακριβώς. 63 00:03:43,598 --> 00:03:44,933 λυπάμαι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 64 00:03:44,933 --> 00:03:46,601 Συνδέστε το γραφείο στο σπίτι. 65 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 Ζητήστε τους να στείλουν επισκευή εξουσιοδότηση στο Ντένβερ. 66 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 Θα πάρει όμως ένα μήνα 67 00:03:49,938 --> 00:03:52,691 πριν από το χυτήριο μπορεί να φτάσει σε αυτό. 68 00:03:52,691 --> 00:03:55,527 Κύριε Tait, ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει. 69 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Γιατί, Robert E. έχει διορθώσει τα πάντα 70 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 από άροτρα μέχρι κάμερες. 71 00:03:57,904 --> 00:04:00,282 Ο Δρ Κουίν, όταν ένας ατμολέβητας 72 00:04:00,282 --> 00:04:02,617 εκθέσεις γιατί δεν επισκευάζεται σωστά, ανατινάζεται. 73 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 74 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Κάνει καλή δουλειά. 75 00:04:06,788 --> 00:04:09,332 Αυτός -- Έχει τα εργαλεία να κάνει τη δουλειά. 76 00:04:09,332 --> 00:04:12,002 Αν μπορούσε να φτιάξει τον λέβητα εδώ, αντί στο Ντένβερ, 77 00:04:12,002 --> 00:04:14,588 θα μπορούσαμε να μείνουμε στο πρόγραμμα. 78 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 Μπορείτε να το κάνετε. Δεν μπορείς, Ρόμπερτ Ε.; 79 00:04:17,299 --> 00:04:20,635 Μπορείτε; 80 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Ναι, το πιστεύω. 81 00:04:21,970 --> 00:04:24,806 Φυσικά και μπορεί. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,892 Δύο προϋποθέσεις -- Η πρώτη, 83 00:04:26,892 --> 00:04:28,643 έχεις δύο εβδομάδες για να ολοκληρωθεί η εργασία. 84 00:04:28,643 --> 00:04:30,020 Αν δεν έχει γίνει μέχρι τότε, η συμφωνία έληξε, 85 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 και το στέλνω πίσω στο Ντένβερ. 86 00:04:32,439 --> 00:04:34,774 - Και το δεύτερο; - Ο Πέτρος σε βοηθάει. 87 00:04:34,774 --> 00:04:37,319 Θέλω να ξέρει τα πάντα για τον σιδηρόδρομο, 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,487 συμπεριλαμβανομένου του τρόπου επισκευής ενός λέβητα. 89 00:04:41,490 --> 00:04:42,699 Συμφωνία. 90 00:04:42,699 --> 00:04:45,494 Δεν έχετε ορίσει ακόμα την τιμή. 91 00:04:45,494 --> 00:04:49,498 Λοιπόν, ποσο θα χρεωνατε? 92 00:04:49,498 --> 00:04:52,459 Εμ... 93 00:04:52,459 --> 00:04:54,377 Το ίδιο όσο θα κόστιζε στο Ντένβερ; 94 00:04:58,089 --> 00:04:59,758 Εντάξει, 95 00:04:59,758 --> 00:05:03,929 Θα πληρώσω 10% προκαταβολικά και τα υπόλοιπα με την ολοκλήρωση. 96 00:05:03,929 --> 00:05:05,597 Πάμε, Πέτρο. 97 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Ας στείλουμε αυτό το τηλεγράφημα. 98 00:05:06,765 --> 00:05:10,727 Δρ Κουίν, Ρόμπερτ Ε. 99 00:05:10,727 --> 00:05:13,647 Υπάρχουν $50 εδώ. 100 00:05:13,647 --> 00:05:18,819 - Αυτό σημαίνει... - Μου πληρώνει 500 $. 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,570 Για ένα μουλάρι. 102 00:07:51,554 --> 00:07:54,391 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 103 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 Δεν ξέρω. 104 00:07:56,101 --> 00:07:58,561 Μου φαίνεται τρομερό της εργασίας για δύο άνδρες. 105 00:07:58,561 --> 00:08:00,939 Σίγουρα, κόβοντας όλους αυτούς τους παλιούς σωλήνες 106 00:08:00,939 --> 00:08:02,899 και βάζοντας αυτά τα νέα πίσω ξανά. 107 00:08:02,899 --> 00:08:04,609 Λοιπόν, Ρόμπερτ Ε., είτε εσύ μπορείς να το κάνεις ή δεν μπορείς. 108 00:08:04,609 --> 00:08:06,111 Πρέπει να μάθω τώρα. 109 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 Θα μπορούσες πάντα προσλάβετε κάποια βοήθεια. 110 00:08:08,655 --> 00:08:12,242 Λοιπόν, όχι πολλοί νιώθεις άνετα να δουλεύεις για μένα. 111 00:08:12,242 --> 00:08:14,619 θα ήθελα. 112 00:08:14,619 --> 00:08:16,663 Ευχαριστώ, Matthew, αλλά χρειάζομαι περισσότερους από έναν άνδρες. 113 00:08:16,663 --> 00:08:19,082 Τι γίνεται με τα Chang; 114 00:08:19,082 --> 00:08:22,085 Προσλήφθηκαν μόνο για να βοηθήσουν μεταφέρουμε τον λέβητα. 115 00:08:22,085 --> 00:08:24,587 Είναι εδώ εάν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε. 116 00:08:24,587 --> 00:08:25,630 Δουλεύεις για μένα; 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,260 Δεν μιλούν αγγλικά; 118 00:08:30,260 --> 00:08:34,681 Όχι, αλλά... αλλά μπορώ να σου μεταφράσω. 119 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Λοιπόν -- Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς, ε, 120 00:08:40,353 --> 00:08:42,397 καλύτερα να ξεκινήσουμε αν το κάνουμε θα βάλει αυτή την προθεσμία. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,191 Σε ελπίζω σίγουρα μη μας απογοητεύετε, Ρόμπερτ Ε. 122 00:08:45,191 --> 00:08:49,696 Ξέρετε πόσο σημαντικό το τρένο είναι για αυτή την πόλη. 123 00:08:49,696 --> 00:08:51,281 Ας το σπρώξουμε εδώ μέσα. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,580 Συγχαρητήρια. 125 00:08:58,580 --> 00:09:00,749 Πάω για κυνήγι. Θα λείψω για λίγες μέρες. 126 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 Θέλω μόνο να σου ευχηθώ καλή τύχη. 127 00:09:02,459 --> 00:09:04,419 Νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 128 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 Μην ανησυχείς, Γκρέις. 129 00:09:06,296 --> 00:09:08,131 Ο Robert E. μπορεί να διορθώσει τα πάντα. 130 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 Εντάξει, απλά να συνεχίσουν να σφυροκοπούν. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,818 Η Γκρέις έστειλε λίγο φαγητό. 132 00:09:31,029 --> 00:09:32,655 Γεια σου, Ρόμπερτ Ε. 133 00:09:32,655 --> 00:09:34,407 Robert E., το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ. 134 00:09:34,407 --> 00:09:35,992 Εντάξει. 135 00:09:45,126 --> 00:09:46,211 Εντάξει. 136 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 Ας σταματήσουμε τώρα. 137 00:09:57,639 --> 00:10:00,308 Πέτρο, φτάνει για όλους. 138 00:10:07,524 --> 00:10:10,360 Σας ευχαριστούν, αλλά προτιμούν το δικό τους φαγητό. 139 00:10:10,360 --> 00:10:13,363 Ωστόσο, θα ήμουν ο περισσότερος ευχαρίστως να δεχτώ. 140 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Με συγχωρείτε. 141 00:10:20,829 --> 00:10:23,498 Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο τσάι; 142 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Σίγουρος. 143 00:10:25,542 --> 00:10:27,335 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 144 00:10:31,631 --> 00:10:34,884 Μπορείτε να το δοκιμάσετε με γάλα, όπως κάνουν οι Άγγλοι. 145 00:10:34,884 --> 00:10:36,177 Σας ευχαριστώ. 146 00:10:38,513 --> 00:10:40,139 - Γάλα; - Όχι. 147 00:10:40,139 --> 00:10:42,892 Όχι, Colleen. Δεν συμφωνεί με το στομάχι μου. 148 00:10:42,892 --> 00:10:45,728 Θα πάρω μερικά από αυτά, Colleen, στο τσάι μου. 149 00:10:48,815 --> 00:10:52,277 Ευχαριστώ. 150 00:11:01,286 --> 00:11:02,328 Θέλεις το υπόλοιπο αυτό; 151 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 Σας ευχαριστώ. 152 00:11:10,461 --> 00:11:12,046 Σας ευχαριστώ. 153 00:11:19,846 --> 00:11:21,598 Πολύ καλό. 154 00:11:21,598 --> 00:11:22,557 Πέτρος. 155 00:11:22,557 --> 00:11:24,142 Τι; 156 00:11:24,142 --> 00:11:26,477 Το χείλος σου. 157 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Ω, συγχωρέστε με. 158 00:11:28,813 --> 00:11:31,399 Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει. 159 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Εννοώ, Μπράιαν φοράει πρακτικά τα γεύματά του. 160 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Σε σκέφτομαι συχνά 161 00:11:38,656 --> 00:11:41,701 και αναρωτήθηκε τι μπορεί να κάνεις. 162 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Το έκανες; 163 00:11:43,953 --> 00:11:46,664 Έχετε ακόμα τη γη από Κίνα σου έδωσα; 164 00:11:46,664 --> 00:11:48,625 Φυσικά. 165 00:11:48,625 --> 00:11:49,876 Το κρατάω σωστά δίπλα στην ασημένια χτένα 166 00:11:49,876 --> 00:11:51,586 και βούρτσα μου έδωσε η γιαγιά μου. 167 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 Φοβόμουν ότι μετά από καιρό, 168 00:11:53,588 --> 00:11:56,716 μπορεί να έρθεις να το δεις σαν μόνο βρωμιά. 169 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 Ω, όχι. Μου το έδωσες. 170 00:12:09,187 --> 00:12:11,731 - Όχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 171 00:12:16,778 --> 00:12:18,237 Τι είναι αυτά; 172 00:12:18,237 --> 00:12:19,781 Είναι μπισκότα. 173 00:12:19,781 --> 00:12:21,532 Τους έστειλαν από τη Νέα Υόρκη. 174 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 Οι Τσανγκ έχουν έναν ξάδερφο που δουλεύει σε αρτοποιείο. 175 00:12:39,884 --> 00:12:42,428 Στρώνουμε ράγες μέσω αυτής της περιοχής τώρα. 176 00:12:42,428 --> 00:12:43,721 Θα γίνει εν καιρώ να φέρει 177 00:12:43,721 --> 00:12:44,973 η γιαγιά είναι εδώ για το γάμο; 178 00:12:44,973 --> 00:12:47,266 Αν ο Ρόμπερτ Ε. μπορεί να τελειώσει σε δύο εβδομάδες. 179 00:12:47,266 --> 00:12:49,352 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 180 00:12:49,352 --> 00:12:51,562 Θα πάω στο Ντένβερ αύριο. 181 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Αφήνω πίσω τον Πέτρο να τον κρατήσω μια ματιά στα πράγματα, για παν ενδεχόμενο. 182 00:12:55,650 --> 00:12:57,610 Όλοι έχουμε πολλά καβάλα σε αυτό. 183 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Οτιδήποτε πάει στραβά, Θέλω να μάθω για αυτό. 184 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 είμαι σίγουρος δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,910 Ο Robert E. είναι καλός τεχνίτης. 186 00:13:05,910 --> 00:13:07,745 Το ελπίζω σίγουρα. 187 00:13:07,745 --> 00:13:09,247 Τι εννοείς; 188 00:13:09,247 --> 00:13:10,623 Λοιπόν, έχει να δοκιμάσει μόνος του τον λέβητα. 189 00:13:10,623 --> 00:13:12,458 Δοκιμάστε το; 190 00:13:12,458 --> 00:13:14,293 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να είναι πρόθυμος να σταθεί δίπλα στο έργο του. 191 00:13:14,293 --> 00:13:16,796 Πώς το κάνει αυτό; 192 00:13:16,796 --> 00:13:19,382 Λοιπόν, ο λέβητας έχει σχεδιαστεί να τρέχει με πίεση ατμού 193 00:13:19,382 --> 00:13:21,009 100 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 194 00:13:21,009 --> 00:13:25,930 Την ζεσταίνεις στα 150, και αν κρατήσει, πληρώνεται. 195 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 Και αν δεν το κάνει... 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,144 Λοιπόν, δεν θα θέλετε να είναι οπουδήποτε κοντά του. 197 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 Το δείπνο σας είναι έτοιμο. 198 00:14:14,395 --> 00:14:17,690 Θα δουλέψω λίγο ακόμα. 199 00:14:17,690 --> 00:14:20,026 Λοιπόν, πόσο ακόμα; 200 00:14:20,026 --> 00:14:21,694 Κάποια πράγματα δεν θα κρατηθούν. 201 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 θέλω να πάρω ένας ακόμη σωλήνας βγαίνει απόψε, 202 00:14:23,613 --> 00:14:25,907 και μετά έπιασα δουλειά να κάνει για τη Λόρεν. 203 00:14:25,907 --> 00:14:27,450 - Για τη Λόρεν; - Ναι, 204 00:14:27,450 --> 00:14:29,577 Έχω ακόμα τους τακτικούς μου πελάτες θέλω να γίνουν πράγματα. 205 00:14:29,577 --> 00:14:31,746 Γιατί αναλαμβάνεις επιπλέον εργασία 206 00:14:31,746 --> 00:14:33,372 όταν ήδη γεμάτα τα χέρια σου; 207 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 Είναι κάτι Το υποσχέθηκα ήδη. 208 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Λοιπόν, ίσως δεν θα έπρεπε υπόσχεται κάποια πράγματα 209 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 χωρίς να το συζητήσουμε πρώτα. 210 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 Ω, θέλετε να συζητήσουμε ο τροχός με λάθη 211 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 Φτιάχνω για τη Λόρεν; 212 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 Όχι. 213 00:14:47,595 --> 00:14:49,180 Τι έχεις στο μυαλό σου, Γκρέις; 214 00:14:51,557 --> 00:14:53,017 Απλά ίσως θα έπρεπε να έχουμε, 215 00:14:53,017 --> 00:14:56,771 Μίλησα όλη αυτή τη δουλειά τελειώσει πριν το αναλάβεις. 216 00:14:56,771 --> 00:14:59,148 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 217 00:14:59,148 --> 00:15:02,318 κύριε Tait μιλούσε για τα προβλήματά του, 218 00:15:02,318 --> 00:15:04,654 και μετά ο γιατρός Μάικ είπε ότι μπορούσα να το φτιάξω, 219 00:15:04,654 --> 00:15:07,073 και πολύ σύντομα εγώ -- Πίστευα ότι μπορούσα. 220 00:15:07,073 --> 00:15:10,368 Μπορείτε; 221 00:15:10,368 --> 00:15:12,829 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω. 222 00:15:12,829 --> 00:15:14,122 - Αυτό πιστεύεις; - Ω, Ρόμπερτ Ε. 223 00:15:14,122 --> 00:15:15,498 Λοιπόν, αν -- αν είναι, 224 00:15:15,498 --> 00:15:16,624 είναι λίγο αργά να πω κάτι. 225 00:15:16,624 --> 00:15:20,628 Ω, πιστεύω ότι μπορείς να το φτιάξεις, 226 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 και εγω πιστευω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο 227 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 σαν μπουκιά περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε. 228 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 Κοίτα, θέλω να μπορώ να έχει κάτι 229 00:15:26,008 --> 00:15:27,760 για αυτή την οικογένεια, να μπορεί να αντέξει οικονομικά κάτι. 230 00:15:27,760 --> 00:15:31,013 το κανω και εγω, αλλά, Robert E., αυτοί οι άνθρωποι 231 00:15:31,013 --> 00:15:34,475 θα σε κατηγορήσει αν αυτός ο σιδηρόδρομος καθυστερεί να έρθει. 232 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Κοίτα, πάω για να διορθωθεί εγκαίρως. 233 00:15:35,476 --> 00:15:39,605 - Ω, Ρόμπερτ Ε. - Κοίτα, Γκρέις. 234 00:15:39,605 --> 00:15:46,863 Γκρέις, τέτοιες πιθανότητες μην έρχεστε συχνά. 235 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 Ποιος ξέρει σε τι θα οδηγήσει; 236 00:15:48,531 --> 00:15:53,161 Ίσως... Ίσως ένα -- ένα συμβόλαιο με το Ντένβερ και το Ρίο Γκράντε. 237 00:15:53,161 --> 00:15:56,831 Και ίσως να πληγωθείς. 238 00:15:59,792 --> 00:16:02,378 Αν τα παρατήσω τώρα, θα πουν ότι δεν μπορούσα να το κάνω, 239 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 ότι δεν ήμουν αρκετά έξυπνος. 240 00:16:07,758 --> 00:16:09,886 Έχω το δικαίωμα να έχω ένα καλύτερο ζωή για τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 241 00:16:09,886 --> 00:16:13,514 Χμμ; 242 00:16:13,514 --> 00:16:14,932 Ναι, κάνεις... 243 00:16:19,896 --> 00:16:24,817 ...αλλά πρέπει να σιγουρευτείς εσύ -- εσύ επιλέγεις το -- 244 00:16:24,817 --> 00:16:27,904 τον κατάλληλο χρόνο και μέρος για να δοκιμάσετε. 245 00:16:33,534 --> 00:16:35,953 Υποσχέσου μου θα είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός. 246 00:16:45,713 --> 00:16:47,298 θα. 247 00:16:52,762 --> 00:16:54,972 Δεν θέλω να σε χάσω. 248 00:17:21,958 --> 00:17:24,794 Ρόζμαρι, Ελένη, περίμενε. 249 00:17:24,794 --> 00:17:26,128 Θα τους ρωτήσω τώρα. 250 00:17:26,128 --> 00:17:27,922 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει. 251 00:17:32,885 --> 00:17:33,970 Matthew, θα ήθελες μυαλό να πάρει τα κουτιά 252 00:17:33,970 --> 00:17:36,472 - μπαίνεις πριν πας στη δουλειά; - Σίγουρα. 253 00:17:36,472 --> 00:17:39,934 - Θα σε βοηθήσω. - Καλημέρα, Γκρέις. 254 00:17:39,934 --> 00:17:41,185 Πρωί. 255 00:17:41,185 --> 00:17:44,897 Γκρέις, θα μου μιλήσεις; 256 00:17:44,897 --> 00:17:46,774 είχα μάθει ότι υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι 257 00:17:46,774 --> 00:17:50,903 εμπλέκονται στην επισκευή αυτού του λέβητα. 258 00:17:50,903 --> 00:17:52,488 Αν το ήξερα, δεν θα το έκανα ποτέ ήταν τόσο επίμονοι 259 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 ότι ο Robert E. αναλάβει τη δουλειά. 260 00:17:54,907 --> 00:17:57,118 είμαι σίγουρος ότι αν μιλήσω με τον κύριο Tait, 261 00:17:57,118 --> 00:18:00,162 θα καταλάβαινε γιατί ο Robert E. μπορεί να θέλει να παραιτηθεί. 262 00:18:00,162 --> 00:18:06,460 Αν παραιτηθεί τώρα, θα πουν ότι, ε, δεν μπορούσε να το κάνει, 263 00:18:06,460 --> 00:18:09,630 δεν ήταν αρκετά έξυπνος. 264 00:18:09,630 --> 00:18:13,884 Ο Robert E. θα το δει αυτό μέσω, ό,τι κι αν συμβεί. 265 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 Τα λέμε απόψε. 266 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Προχωράς και παίρνεις οι προμήθειες από τον κύριο Μπρέι. 267 00:18:23,602 --> 00:18:26,022 - Θα προλάβω. - Εντάξει. 268 00:18:27,982 --> 00:18:29,984 Όχι. 269 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Ελάτε. 270 00:18:33,946 --> 00:18:37,658 Λοιπόν, τι μπορώ να φέρω να φάμε για το πικνίκ; 271 00:18:37,658 --> 00:18:39,535 Δεν θα υπάρχει να είναι οποιοδήποτε πικνίκ. 272 00:18:39,535 --> 00:18:41,203 Περιμένεις βροχή; 273 00:18:43,664 --> 00:18:45,625 το περίμενα καλύτεροι φίλοι. 274 00:18:48,002 --> 00:18:50,796 Δεν θέλουν να έρθω. 275 00:18:50,796 --> 00:18:52,548 Απλώς θα έχουμε το δικό μας πικνίκ. 276 00:18:52,548 --> 00:18:54,967 Παρακαλώ, καταλαβαίνω. 277 00:18:54,967 --> 00:18:56,135 Αν προτιμάς να είσαι με τους φίλους σου... 278 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. 279 00:19:02,892 --> 00:19:04,852 Ωραία οικογένεια. 280 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Πόσο καιρό έχει περάσει; 281 00:19:12,068 --> 00:19:13,235 Σχεδόν δύο χρόνια 282 00:19:13,235 --> 00:19:15,446 αφού έχει δει η γυναίκα και τα παιδιά του. 283 00:19:19,658 --> 00:19:22,453 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 284 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 Ο Δρ Μάικ; 285 00:19:51,941 --> 00:19:54,110 Ναί. 286 00:19:54,110 --> 00:19:56,278 Αυτά εδώ τα θέλεις; 287 00:19:56,278 --> 00:19:58,114 Ναι, σωστά εκεί που πάντα πήγαιναν. 288 00:20:01,700 --> 00:20:04,120 Κάτι σε ενοχλεί, Colleen; 289 00:20:04,120 --> 00:20:05,996 Όχι. 290 00:20:05,996 --> 00:20:07,540 Είναι απλά... 291 00:20:11,293 --> 00:20:16,215 ...καλά, αναρωτιόμουν, σου αρέσει ο Πέτρος, έτσι δεν είναι; 292 00:20:16,215 --> 00:20:18,968 Ναι, το κάνω. Τι γίνεται με εσένα; 293 00:20:18,968 --> 00:20:22,346 Μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί του. 294 00:20:22,346 --> 00:20:25,349 Είναι τόσο εύκολο να μιλήσεις μαζί του. 295 00:20:25,349 --> 00:20:27,435 Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια αγόρια. 296 00:20:27,435 --> 00:20:29,311 Όχι, δεν υπάρχουν. 297 00:20:29,311 --> 00:20:32,690 Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι είναι περίεργος. 298 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 Εσείς; 299 00:20:35,276 --> 00:20:38,237 Όχι, είναι από διαφορετική κουλτούρα. 300 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Μου αρέσει σε αυτόν. 301 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 Κι εγώ επίσης. 302 00:20:42,241 --> 00:20:44,910 Δόκτωρ Μάικ. 303 00:20:44,910 --> 00:20:47,079 Τι συνέβη; 304 00:20:47,079 --> 00:20:50,124 Τελείωσε το μεσημεριανό γεύμα, επέστρεψε στη δουλειά. 305 00:20:50,124 --> 00:20:52,334 Πολύ σύντομα λιποθύμησε και άρχισε να τρέμει. 306 00:20:52,334 --> 00:20:53,461 Τι έφαγε; 307 00:20:53,461 --> 00:20:55,004 Τα ίδια πράγματα έκανα κι εγώ. 308 00:20:55,004 --> 00:20:56,172 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,470 Σας θέλω όλους να περιμένεις έξω. 310 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Η Colleen και εγώ θα τον προσέχει. 311 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 312 00:21:20,446 --> 00:21:23,199 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 313 00:21:23,199 --> 00:21:24,783 Ερχομαι. 314 00:21:27,286 --> 00:21:32,249 Robert E., δεν θέλεις να περιμένω, να δω πώς είναι; 315 00:21:32,249 --> 00:21:34,919 Αυτό που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω στη δουλειά. 316 00:21:34,919 --> 00:21:36,170 Τώρα, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 317 00:21:36,170 --> 00:21:39,381 Τώρα είμαστε κοντοί ένας άντρας. 318 00:21:39,381 --> 00:21:40,925 Κοίτα, θα είναι εντάξει. 319 00:21:40,925 --> 00:21:43,135 Είναι σε καλά χέρια. 320 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Ερχομαι. 321 00:21:50,851 --> 00:21:56,190 Ω, Ρόμπερτ Ε., μόνο ο άντρας έψαχνα. 322 00:21:56,190 --> 00:22:00,236 Τώρα, για το λογαριασμό σας. 323 00:22:00,236 --> 00:22:02,279 - Τι γίνεται με αυτό; -Είπες ότι θα με πληρώσεις αργότερα. 324 00:22:02,279 --> 00:22:04,281 Λοιπόν, είναι αργότερα. 325 00:22:04,281 --> 00:22:07,159 Είπες ότι θα με πιστώσεις τις επισκευές που έκανα στο βαγόνι σου. 326 00:22:07,159 --> 00:22:10,955 Θα ήθελα, αλλά οι επισκευές έκανες να μην σηκωθείς. 327 00:22:10,955 --> 00:22:12,164 Έσπασαν. 328 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 Εγώ -- Έπρεπε να πληρώσω άλλον άνθρωπο για να φτιάξω αυτόν τον τροχό 329 00:22:14,833 --> 00:22:17,169 όταν έμπλεξα στο Soda Springs. 330 00:22:17,169 --> 00:22:19,255 Και θα είχα φτιάξει το πάλι. 331 00:22:19,255 --> 00:22:21,048 Έπρεπε να το διορθώσει σωστά την πρώτη φορά. 332 00:22:25,553 --> 00:22:28,305 Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα όταν πληρώνομαι. 333 00:22:28,305 --> 00:22:29,557 Πότε θα γίνει αυτό; 334 00:22:29,557 --> 00:22:32,184 Όταν τελειώσω με το μπόιλερ. 335 00:22:32,184 --> 00:22:34,395 Πώς θα πληρωθώ αν σου συμβεί κάτι; 336 00:22:34,395 --> 00:22:37,398 Δεν θα γίνει. 337 00:22:37,398 --> 00:22:40,901 Βλέπω πού ένα των Κινέζων σας αρρώστησαν. 338 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 Πώς πας ποτέ να βάλεις την προθεσμία σου; 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,740 Μην ανησυχείς, Λόρεν. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 340 00:23:01,088 --> 00:23:02,590 Δρ Κουίν. 341 00:23:02,590 --> 00:23:04,508 - Πώς είναι ο Κουόνγκ; - Καλύτερα. 342 00:23:04,508 --> 00:23:06,802 Οι σπασμοί έχουν σταματήσει, και έχει τις αισθήσεις του. 343 00:23:06,802 --> 00:23:08,387 Και μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά; 344 00:23:08,387 --> 00:23:10,264 Μέχρι να μάθω τι φταίει μαζί του, δεν νομίζω 345 00:23:10,264 --> 00:23:14,018 είναι καλή ιδέα, όχι για αυτόν ή για κανέναν από εσάς. 346 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 Τι εννοείς; 347 00:23:16,145 --> 00:23:18,397 - Εννοώ ότι μπορεί να είναι μεταδοτικό. - Μα δεν ξέρεις. 348 00:23:18,397 --> 00:23:20,983 Όχι, δεν ξέρω. 349 00:23:20,983 --> 00:23:25,195 Πέτρο, πήγαινε πες του που αν δεν σηκωθεί 350 00:23:25,195 --> 00:23:26,822 και πήγαινε πίσω στη δουλειά τώρα, 351 00:23:26,822 --> 00:23:29,033 Θα πρέπει να τον αντικαταστήσω. 352 00:23:29,033 --> 00:23:30,951 Robert E., Το Quong είναι πολύ βελτιωμένο, 353 00:23:30,951 --> 00:23:34,455 αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμος. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 354 00:23:34,455 --> 00:23:35,956 Ματιά, Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 355 00:23:35,956 --> 00:23:37,958 Προχωρώ. Προχωρώ. 356 00:23:37,958 --> 00:23:39,501 Αλλά αυτός... θα μπορούσε να έχει υποτροπή. 357 00:23:39,501 --> 00:23:43,422 Κοίτα, αν δεν παραδώσω στην ώρα μου, δεν πληρώνομαι, 358 00:23:43,422 --> 00:23:44,840 και ούτε κανένας άλλος. 359 00:23:44,840 --> 00:23:48,218 Γεια, δεν φώναξα χωρίς διαλείμματα. 360 00:23:48,218 --> 00:23:49,511 Γεια, επιστρέψτε στη δουλειά. 361 00:23:49,511 --> 00:23:51,263 Προχωρώ. 362 00:23:57,561 --> 00:24:00,272 Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα; 363 00:24:00,272 --> 00:24:02,399 Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα πετύχει τις επισκευές 364 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 στην ώρα του, αλλά είναι αυτός ο λόγος 365 00:24:03,984 --> 00:24:06,487 να κακομεταχειρίζονται τους άντρες που δουλεύουν για σένα; 366 00:24:06,487 --> 00:24:09,156 Απλά σκληρή δουλειά, Δόκτωρ Μάικ. 367 00:24:09,156 --> 00:24:10,532 Ίσως κάτι δεν ξέρεις για. 368 00:24:10,532 --> 00:24:12,534 - Ρόμπερτ Ε. - Δούλεψα σκληρά για όλα 369 00:24:12,534 --> 00:24:14,912 που έχω, όπως εσύ και -- και οποιοσδήποτε άλλος. 370 00:24:14,912 --> 00:24:16,288 Ναι, τη ζωή μας είναι τόσο διαφορετικά 371 00:24:16,288 --> 00:24:19,333 δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις. 372 00:24:19,333 --> 00:24:22,461 Οπότε μην πας να μου πεις είσαι σαν εμένα. 373 00:24:22,461 --> 00:24:25,506 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 374 00:24:25,506 --> 00:24:28,342 Ίσως έχεις δίκιο. 375 00:24:28,342 --> 00:24:30,302 Ίσως δεν σε ξέρω κι εγώ όπως νόμιζα ότι έκανα. 376 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που με έβαλε σε αυτό. 377 00:24:31,887 --> 00:24:33,305 - Λυπάμαι που το έκανα. - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 378 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 Όχι εγώ. 379 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Τα παρατάς; 380 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 Λυπάμαι, Ρόμπερτ Ε. 381 00:24:39,019 --> 00:24:40,312 Δεν θέλω να δουλέψω για σένα πλέον, 382 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 όχι αν πας να φέρονται στους ανθρώπους έτσι. 383 00:24:42,606 --> 00:24:44,400 Πέτρος. 384 00:24:54,201 --> 00:24:55,577 Ό,τι κι αν είναι, τώρα το έχουν και οι δύο. 385 00:24:55,577 --> 00:24:57,079 Πάρτε τον στην κλινική. 386 00:24:57,079 --> 00:24:59,331 - Κι εσύ, Ρόμπερτ Ε. - Δεν είμαι άρρωστος. 387 00:24:59,331 --> 00:25:00,541 Αλλά μπορεί να είναι μεταδοτικό. 388 00:25:00,541 --> 00:25:02,584 Δεν πειράζει. 389 00:25:02,584 --> 00:25:04,795 Το να αρρωστήσεις είναι το λιγότερο των προβλημάτων μου. 390 00:25:26,191 --> 00:25:29,862 Άνοιξε, Δρ Μάικ. 391 00:25:29,862 --> 00:25:32,948 Σσσ. 392 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Τι είναι, Λόρεν; 393 00:25:34,199 --> 00:25:36,076 Αν υπάρχει κάποιο είδος της κινεζικής πανώλης 394 00:25:36,076 --> 00:25:39,204 συμβαίνει εδώ γύρω, πρέπει να μας πεις τι είναι. 395 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως κινέζικη πανούκλα. 396 00:25:41,206 --> 00:25:42,875 Τότε τι φταίει με αυτούς τους δύο Κινέζους 397 00:25:42,875 --> 00:25:45,252 συνεργαζόταν με τον Robert E. την περασμένη εβδομάδα; 398 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Δεν το έχω καθορίσει ακόμα. 399 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Λοιπόν, πώς ξέρουμε δεν πιάνει; 400 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Λοιπόν, ο Πέτρος δεν το έχει, 401 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 ούτε ο Ματθαίος ή Ρόμπερτ Ε. 402 00:25:50,966 --> 00:25:52,217 Δεν φαίνεται να είναι μεταδοτική. 403 00:25:52,217 --> 00:25:54,511 Δεν φαίνεται να είναι. 404 00:25:54,511 --> 00:25:56,597 Λοιπόν, οι τρεις τους μην έχεις πυρετό. 405 00:25:56,597 --> 00:25:58,056 Δεν έχουν πρησμένους αδένες, και... 406 00:25:58,056 --> 00:26:00,017 Α, δεν μας νοιάζει αυτό που δεν έχουν. 407 00:26:00,017 --> 00:26:01,977 Θέλουμε να ξέρουμε αυτό που έχουν. 408 00:26:01,977 --> 00:26:03,562 Το ίδιο και εγώ, Λόρεν, 409 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 και μόλις το μάθω, Θα σας ενημερώσω. 410 00:26:05,105 --> 00:26:06,690 Με συγχωρείτε. 411 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 412 00:26:26,001 --> 00:26:29,213 που δεν το πιστεύω είσαι μεταδοτική. 413 00:26:29,213 --> 00:26:31,048 Πώς είναι ο Quong και ο Lee; 414 00:26:31,048 --> 00:26:33,926 Όχι πολύ καλά. 415 00:26:33,926 --> 00:26:35,761 Πού κρατάει ο Λι τα πράγματά του; 416 00:26:35,761 --> 00:26:37,805 Εκεί στο καλάθι. 417 00:26:56,990 --> 00:26:59,701 Ήθελε αυτή τη φωτογραφία της οικογένειάς του. 418 00:26:59,701 --> 00:27:01,328 θα του το πάρω. 419 00:27:09,878 --> 00:27:13,131 Robert E... 420 00:27:13,131 --> 00:27:16,677 λυπάμαι. 421 00:27:16,677 --> 00:27:20,138 Πρέπει να πω ότι εγώ αισθάνεστε υπεύθυνοι για -- 422 00:27:20,138 --> 00:27:22,015 για αυτό που είσαι περνάει αυτή τη στιγμή. 423 00:27:22,015 --> 00:27:24,268 Λοιπόν, δεν είσαι. Είμαι αυτός που ανέλαβε τη δουλειά. 424 00:27:24,268 --> 00:27:26,687 Αλλά είναι πραγματικά αξίζει το ρίσκο; 425 00:27:29,857 --> 00:27:31,942 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω. 426 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Εγώ -- Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει, 427 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 έχοντας απομείνει μόνο εσύ και ο Πέτρος. 428 00:27:35,946 --> 00:27:38,115 Ο κύριος Tait θα είναι εδώ σε τέσσερις μέρες. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 Θα είμαι έτοιμος για αυτόν. 430 00:28:07,978 --> 00:28:09,354 Καλημέρα Πέτρο. 431 00:28:09,354 --> 00:28:12,316 Γεια σας, κύριε Σάλι. 432 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 Μόλις γύρισα στην πόλη, 433 00:28:13,817 --> 00:28:15,360 και άκουσα ότι το έχεις κάνει είχε κάποια προβλήματα. 434 00:28:15,360 --> 00:28:18,655 Ναί. Επρόκειτο να ειδοποιήσω τον κ. Tait, 435 00:28:18,655 --> 00:28:20,949 μπορεί να μην βάλουμε την προθεσμία. 436 00:28:20,949 --> 00:28:24,411 Λοιπόν, μερικές μέρες δεν θα κάνουν μεγάλη διαφορά, έτσι; 437 00:28:24,411 --> 00:28:25,913 Ζητώ συγγνώμη; 438 00:28:25,913 --> 00:28:27,247 Λοιπόν, αν ο Robert E. δεν τελειώσει, 439 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 θα είσαι αποστολή στο Ντένβερ ούτως ή άλλως. 440 00:28:28,832 --> 00:28:33,295 Γιατί λοιπόν να στέλνετε άσχημα νέα νωρίς αν δεν χρειάζεται; 441 00:28:33,295 --> 00:28:34,838 Ποιος ξέρει; Ίσως, ε, 442 00:28:34,838 --> 00:28:36,882 Η τύχη του Robert E. θα αλλάξει, 443 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 και οι Κινέζοι ξέρουν για την τύχη, δεν το κάνουν; 444 00:28:38,967 --> 00:28:41,428 Ναι, κύριε Σάλι, το κάνουμε. 445 00:28:43,847 --> 00:28:46,516 Με συγχωρείτε. Εγώ -- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 446 00:28:59,112 --> 00:29:02,032 Η Γκρέις έστειλε λίγο φαγητό. 447 00:29:02,032 --> 00:29:05,077 Απλά αφήστε το. Θα το φάμε αργότερα. 448 00:29:05,077 --> 00:29:07,329 Μέχρι τότε θα κάνει κρύο. 449 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 Θα δουλέψω πιο γρήγορα με γεμάτο στομάχι. 450 00:29:08,956 --> 00:29:12,209 Εντάξει, αλλά μόλις 10 λεπτά. 451 00:29:30,435 --> 00:29:32,938 Σου έφερα λίγο ακόμα γάλα, αφού σου άρεσε τόσο πολύ. 452 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 Σας ευχαριστώ. 453 00:29:36,858 --> 00:29:40,821 Η μαμά λέει οι αδερφοί Τσανγκ αισθάνονται καλύτερα. 454 00:29:40,821 --> 00:29:42,906 Ίσως η τύχη μας αλλάζει. 455 00:29:48,745 --> 00:29:49,830 Πέτρος. 456 00:29:49,830 --> 00:29:51,331 - Τι; - Το έκανες ξανά. 457 00:29:52,332 --> 00:29:53,291 Ω. 458 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 Πιστεύεις στην τύχη; 459 00:29:58,547 --> 00:30:02,342 Νιώθω τυχερός που σε γνώρισα. 460 00:30:02,342 --> 00:30:03,802 Ω, εδώ. 461 00:30:08,015 --> 00:30:11,059 Σκέφτηκα ότι ίσως το Changs μπορεί να έχει κάποια άνεση 462 00:30:11,059 --> 00:30:14,396 στο κράτημα της γης με έφερες από την Κίνα. 463 00:30:14,396 --> 00:30:17,524 Είσαι πολύ ευγενικός. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,693 Θα πάτε πίσω στην Κίνα όταν τελειώνει η δουλειά σου εδώ; 465 00:30:19,693 --> 00:30:21,945 Μόνο για να βρω γυναίκα. 466 00:30:21,945 --> 00:30:23,697 Ω. 467 00:30:23,697 --> 00:30:29,077 Αυτό είναι αν εγώ δεν μπόρεσα να βρω ένα εδώ. 468 00:30:29,077 --> 00:30:30,328 Ω. 469 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Αλλά θα ζούσα σε αυτή τη χώρα, 470 00:30:32,664 --> 00:30:35,250 ίσως στο Σαν Φρανσίσκο. 471 00:30:35,250 --> 00:30:38,045 Α, ακούω ότι υπάρχουν πολλά των Κινέζων εκεί. 472 00:30:38,045 --> 00:30:41,673 Θέλω να φτιάξω ένα μεγάλο σπίτι σε έναν από τους λόφους 473 00:30:41,673 --> 00:30:43,717 και έχουν πολλά παιδιά. 474 00:30:43,717 --> 00:30:45,177 Κι εγώ θέλω να κάνω παιδιά, 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 δηλαδή μετά από εγώ πήγαινε στην ιατρική σχολή. 476 00:30:50,057 --> 00:30:53,727 Θα θέλατε το Σαν Φρανσίσκο. 477 00:30:53,727 --> 00:30:56,396 Ελπίζω να το δω κάποια μέρα. 478 00:30:56,396 --> 00:30:59,316 Ελπίζω να δω θα το δεις κάποια μέρα. 479 00:31:15,707 --> 00:31:19,294 Ευχαριστώ για το φαγητό. 480 00:31:19,294 --> 00:31:20,796 Θα δουλέψετε ξανά όλη τη νύχτα; 481 00:31:20,796 --> 00:31:24,132 Ναί. 482 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 Εσύ -- εσύ θέλεις κάτι παραπάνω να φας; 483 00:31:26,718 --> 00:31:28,512 Όχι. 484 00:31:32,349 --> 00:31:34,101 Σε αγαπώ, Ρόμπερτ Ε. 485 00:31:39,314 --> 00:31:43,777 σε αγαπώ γιατί είσαι πεισματάρης... 486 00:31:46,738 --> 00:31:48,281 ...και είσαι ειλικρινής... 487 00:31:50,784 --> 00:31:53,245 ...και παλεύεις για σε αυτό που πιστεύεις. 488 00:31:58,333 --> 00:32:04,214 Αλλά εγώ -- δεν ξέρω αν μπορώ να παρακολουθώ 489 00:32:04,214 --> 00:32:05,882 όταν ανάβεις αυτό το πράγμα. 490 00:32:08,593 --> 00:32:10,971 Δεν το άντεχα αν συνέβαινε κάτι κακό. 491 00:32:15,517 --> 00:32:18,687 Θα ακούσεις πώς πάει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 492 00:33:43,563 --> 00:33:46,149 Φτάνει, Ρόμπερτ Ε. Αυτό είναι αρκετό. 493 00:34:02,540 --> 00:34:05,585 Κάτι δεν πάει καλά, Ρόμπερτ Ε. 494 00:34:05,585 --> 00:34:06,503 Τρέξε για αυτό. 495 00:34:08,213 --> 00:34:10,465 Αχ! 496 00:34:40,412 --> 00:34:42,872 Λερώνω; 497 00:34:42,872 --> 00:34:44,374 Πώς είναι ο Quong και ο Lee; 498 00:34:44,374 --> 00:34:45,792 Καλύτερα. 499 00:34:45,792 --> 00:34:47,419 Πίνουν λίγο τσάι και μπισκότα σήμερα το πρωί, 500 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 αλλά είναι ακόμα αδύναμοι. 501 00:34:48,670 --> 00:34:51,381 Κάτι ακούγεται έφαγαν. 502 00:34:51,381 --> 00:34:52,507 Ο Πέτρος έφαγε ό,τι έκαναν, 503 00:34:52,507 --> 00:34:56,011 και ο Ματθαίος έφαγε μερικά από τα φαγητά τους επίσης. 504 00:34:56,011 --> 00:34:57,804 Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 505 00:34:57,804 --> 00:34:59,806 Αλλά τι; 506 00:34:59,806 --> 00:35:03,476 Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα τι φταίει. 507 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 Αν όμως δεν είναι καλύτερα αύριο, 508 00:35:04,894 --> 00:35:09,399 δεν μπορούν να βοηθήσουν τον Robert E., και θα αποτύχει. 509 00:35:09,399 --> 00:35:12,986 Μιχαέλα, ξέρεις πώς αισθανθείτε ότι ο σιδηρόδρομος έρχεται. 510 00:35:12,986 --> 00:35:15,238 Γιατί αυτό έχει να είναι για τον σιδηρόδρομο; 511 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 Γιατί δεν μπορεί απλά να είναι για να βοηθήσω έναν φίλο; 512 00:35:20,243 --> 00:35:21,828 Δόκτωρ Μάικ. 513 00:35:25,498 --> 00:35:27,792 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 514 00:35:27,792 --> 00:35:30,587 Απλώς έπιναν το τσάι τους και μπισκότα. 515 00:35:30,587 --> 00:35:32,672 - Ο Ματθαίος έφαγε κάτι από αυτά; - Ναι. 516 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Είχα και εγώ μερικά. 517 00:35:34,341 --> 00:35:35,467 Το τσάι. 518 00:35:35,467 --> 00:35:36,968 Με γάλα. 519 00:35:36,968 --> 00:35:40,722 Ο Μάθιου έπινε τσάι, αλλά είχε γάλα μέσα. 520 00:35:46,728 --> 00:35:49,647 Επείγον συμβουλεύεις αμέσως, υπέγραψε ο Δρ Κουίν, 521 00:35:49,647 --> 00:35:51,649 και αυτό πάει στο Wallkill Bakery, 522 00:35:51,649 --> 00:35:53,109 Orange County, Νέα Υόρκη. 523 00:35:53,109 --> 00:35:55,320 Παρακαλώ ενημερώστε με το λεπτό λαμβάνετε μια απάντηση, Οράτιο. 524 00:35:55,320 --> 00:35:57,238 Μάλλον δεν θα είναι μέχρι αύριο. 525 00:35:59,366 --> 00:36:01,910 Νομίζεις ότι δηλητηριάστηκαν; 526 00:36:01,910 --> 00:36:03,870 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω από ποια πηγή. 527 00:36:03,870 --> 00:36:06,581 Αν τους περιποιηθώ για το λάθος δηλητήριο, λοιπόν, 528 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 529 00:36:28,853 --> 00:36:32,649 Ρόμπερτ Ε. 530 00:36:32,649 --> 00:36:34,776 Ξέρω ότι υποτίθεται να έχεις έτοιμα τα νέα σου τσεκούρια, 531 00:36:34,776 --> 00:36:38,571 αλλά ήμουν απασχολημένος. 532 00:36:38,571 --> 00:36:40,407 Μπορώ να περιμένω. 533 00:36:40,407 --> 00:36:41,533 Ευχαριστώ. 534 00:36:46,871 --> 00:36:49,833 Πώς πάει; 535 00:36:49,833 --> 00:36:56,423 Λοιπόν, δεν πιστεύω Θα κλείσω την προθεσμία. 536 00:36:56,423 --> 00:36:57,757 Ίσως οι άνθρωποι να είχαν δίκιο. 537 00:36:57,757 --> 00:37:03,054 Ίσως δάγκωσα περισσότερο από όσο μπορούσα να μασήσω. 538 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 Πρέπει να σταματήσεις να ακούς τι λένε οι άλλοι, Robert E. 539 00:37:06,057 --> 00:37:09,644 Πρέπει να ξεκινήσεις ακούγοντας τον εαυτό σου. 540 00:37:09,644 --> 00:37:11,521 Μπορώ ήδη να ακούσω το σφύριγμα φυσάει, δεν μπορείς; 541 00:37:14,566 --> 00:37:16,109 Ναι, μπορώ. 542 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 Γεια, θέλεις βοήθεια; 543 00:37:23,116 --> 00:37:25,994 Ναι, θα το έκανα. 544 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 Πάρτε το μπροστινό μέρος. 545 00:37:40,467 --> 00:37:42,093 Πάω. 546 00:37:49,767 --> 00:37:52,437 Έλα μέσα. 547 00:37:52,437 --> 00:37:53,813 Πήρε μια απάντηση. 548 00:37:56,149 --> 00:38:00,153 213 άνθρωποι δηλητηριάστηκαν Νέα Υόρκη και άλλες πόλεις. 549 00:38:00,153 --> 00:38:01,946 Με αυτά τα μπισκότα; 550 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 Το μόλυβδο ήταν στο αλεύρι χρησιμοποιείται για την παρασκευή των μπισκότων. 551 00:38:04,199 --> 00:38:05,658 Το έβαλε κάποιος εκεί μέσα; 552 00:38:05,658 --> 00:38:09,954 Κατά λάθος, αλλά περισσότερο από άγνοια. 553 00:38:09,954 --> 00:38:13,792 Οι πέτρες του μύλου που έφτιαχναν αυτό το αλεύρι είχε τρύπες. 554 00:38:13,792 --> 00:38:16,002 Οι εργάτες γέμισαν τις τρύπες με μόλυβδο. 555 00:38:16,002 --> 00:38:18,421 Όταν φθαρούν οι τροχοί, 556 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 το προβάδισμα ήταν αλεσμένο στο αλεύρι, 557 00:38:20,882 --> 00:38:23,134 και όταν ψήθηκε στα μπισκότα, τη ζέστη 558 00:38:23,134 --> 00:38:26,721 και η ζύμωση το μεταμόρφωσε σε ανθρακικό μόλυβδο, 559 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 που είναι θανατηφόρο δηλητήριο. 560 00:38:28,723 --> 00:38:31,518 Πώς γίνεται ο Πέτρος και δεν αρρώστησα; 561 00:38:31,518 --> 00:38:33,478 Το γάλα που ήπιες ντύσατε το στομάχι σας 562 00:38:33,478 --> 00:38:35,438 και βοήθησε για να εξουδετερώσει το δηλητήριο. 563 00:38:35,438 --> 00:38:37,982 Θα πάνε καλά; 564 00:38:37,982 --> 00:38:40,527 Τους αντιμετώπισα με ένα καθαρτικό και ιωδιούχο κάλιο. 565 00:38:40,527 --> 00:38:42,529 Θα έπρεπε να αισθάνονται καλύτερα μέχρι αύριο. 566 00:38:42,529 --> 00:38:44,197 Πείτε μου πόσο κοστίζει. 567 00:38:44,197 --> 00:38:45,782 Θα το πληρώσω. 568 00:38:45,782 --> 00:38:47,867 Τους το χρωστάω. Δουλεύουν για μένα. 569 00:39:40,003 --> 00:39:44,007 Θα αναλάβω τώρα. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 570 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Έχουν πάει κοιμάται καλά. 571 00:39:58,855 --> 00:40:03,318 Πρέπει να αγαπούν τις οικογένειές τους πολύ να φτάσουμε ως εδώ, 572 00:40:03,318 --> 00:40:04,944 να δουλέψεις αυτό σκληρά. 573 00:40:08,823 --> 00:40:11,326 Το όνομα του μικρού αγοριού είναι ο Γουάν Λι. 574 00:40:11,326 --> 00:40:15,788 Ο Πέτρος λέει ότι γεννήθηκε μετά έφυγαν για να έρθουν στην Αμερική. 575 00:40:15,788 --> 00:40:17,290 Δεν έχει δει ποτέ τον πατέρα του. 576 00:40:19,917 --> 00:40:22,170 Αυτός θα. 577 00:40:22,170 --> 00:40:24,255 Ήμασταν τυχεροί. 578 00:40:24,255 --> 00:40:26,299 Αυτό λέει ο Πέτρος. 579 00:40:26,299 --> 00:40:28,217 Λέει ότι η τύχη μας άλλαξε. 580 00:40:31,304 --> 00:40:35,683 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο μακριά από εσάς και τον Μπράιαν και τον Μάθιου. 581 00:40:37,894 --> 00:40:41,773 Ελπίζω να είμαστε πάντα ζουν στην ίδια πόλη. 582 00:40:41,773 --> 00:40:44,692 Με τον σιδηρόδρομο να έρχεται, τίποτα δεν πρόκειται να είναι τόσο μακριά. 583 00:40:44,692 --> 00:40:46,694 Ακόμα και ένα μέρος σαν το Σαν Φρανσίσκο 584 00:40:46,694 --> 00:40:48,404 δεν θα ήταν πρόβλημα να επισκεφθείτε καθόλου. 585 00:40:48,404 --> 00:40:50,198 Υποθέτω ότι όχι. 586 00:40:50,198 --> 00:40:51,407 Θα ερχόμουν να σε επισκεφτώ όλη την ώρα, 587 00:40:51,407 --> 00:40:53,034 και μπορείτε να μας επισκεφτείτε. 588 00:40:53,034 --> 00:40:54,410 Μας; 589 00:40:54,410 --> 00:40:57,288 Λοιπόν, όταν παντρευτώ κάποια μέρα. 590 00:40:57,288 --> 00:41:01,250 Δηλαδή, αν ήμουν να ζήσει κάπου αλλού. 591 00:41:01,250 --> 00:41:02,794 Αλλά αυτό είναι πολύ μακριά. 592 00:41:05,838 --> 00:41:07,173 Καληνύχτα. 593 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 Καληνύχτα. 594 00:41:40,039 --> 00:41:41,374 Τι ώρα είπες έρχεται; 595 00:41:41,374 --> 00:41:43,209 Μεσημέρι. 596 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 Αυτό μας δίνει περίπου τέσσερις ώρες. 597 00:41:44,877 --> 00:41:46,921 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 598 00:41:46,921 --> 00:41:48,256 - Πρέπει να είμαι τρελός για να πιστεύω ότι... - Κοίτα. 599 00:41:58,933 --> 00:42:00,309 Λοιπόν, πάμε στη δουλειά. 600 00:42:26,919 --> 00:42:28,629 Ο κύριος Tait είναι εδώ. Έρχεται. 601 00:42:36,971 --> 00:42:38,055 Ουάου, ουάου, ούα. 602 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερες. 603 00:42:48,357 --> 00:42:50,777 Ναι, κύριε. 604 00:42:50,777 --> 00:42:51,903 Κανένα πρόβλημα; 605 00:42:51,903 --> 00:42:54,197 Όχι ένα. 606 00:42:54,197 --> 00:42:56,240 Λοιπόν, δώσε την φωτιά. 607 00:42:56,240 --> 00:42:58,993 Θέστε σε λειτουργία τον λέβητα σε 150 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα, 608 00:42:58,993 --> 00:43:02,371 και κρατήστε το εκεί μέχρι να σου πω να κάνεις πίσω. 609 00:43:02,371 --> 00:43:06,209 Ο κύριος Tait... 610 00:43:06,209 --> 00:43:09,921 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για αυτή την ευκαιρία. 611 00:43:09,921 --> 00:43:16,260 Αν δεν ήσουν εσύ και όλοι οι φίλοι μου εδώ, 612 00:43:16,260 --> 00:43:17,845 αυτό δεν θα συνέβαινε. 613 00:43:17,845 --> 00:43:22,391 Λοιπόν, όλοι ωφεληθούμε αν είσαι επιτυχημένος, Robert E. 614 00:43:22,391 --> 00:43:24,101 Για την προσωπική σας ασφάλεια, κυρίες και κύριοι, 615 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Σας προτείνω να κάνετε backup σε όλους. 616 00:43:25,269 --> 00:43:27,021 Εντάξει. 617 00:44:30,835 --> 00:44:32,879 Έχει περάσει τα 150. 618 00:44:32,879 --> 00:44:35,840 Κράτα το εκεί. 619 00:44:35,840 --> 00:44:38,092 Γεια, θα το πάρω από εδώ. 620 00:44:38,092 --> 00:44:39,594 Έλα, συνεχίστε. 621 00:45:06,245 --> 00:45:11,125 Robert E., τράβα το σχοινί. 622 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Αιμορραγήστε την. 623 00:45:13,127 --> 00:45:14,503 Το έκανες. Θα κρατήσει. 624 00:45:17,548 --> 00:45:19,425 Ουου. 625 00:45:35,942 --> 00:45:39,487 Κάνε την να τραγουδήσει, γιε μου. Κάντε την να τραγουδήσει. 626 00:45:39,487 --> 00:45:41,614 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 627 00:46:22,196 --> 00:46:24,281 Θέλω να αγοράσω αυτό το σάλι για τη γυναίκα μου. 628 00:46:24,281 --> 00:46:25,616 Είναι ακόμα προς πώληση; 629 00:46:28,411 --> 00:46:29,537 Ναι.